낮말은 쥐가 듣고 밤말은 새가 듣는다. 

 '아무도 듣지 않는 곳이라 해도 말을 조심해야한다'

또는 '비밀한 이야기라도 다른 사람이 알게 될 수 있다'는 뜻이에요.

 낮말은 쥐가 듣고 밤말은 새가 듣는다.

Walls have ears.

壁に耳あり障子に目あり。